ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στείλε μου την εξομολόγησή σου και πέντε δολάρια. Ιησούς,
Τ.Θ. 38, Σταθμός Ρούζβελτ, Νέα Υόρκη.
Πες το μυστικό σου στον Ιησού.
Είναι ανησυχητικό.
Ευχαριστώ που πήρατε Κυριακή.
Σας υπόσχομαι, θα το τακτοποιήσω αμέσως με τον Κέβιν.
Κέβιν, βρωμερέ ψεύτη!
Τι;
Ο Ιησούς και οι φίλοι της Βίβλου, σε λίγο.
Αυτήν την Παρασκευή, ο Κολτ αντιμετωπίζει τον θάνατο σε ολοκαίνουργιο επεισόδιο.
Η έρευνά του τον οδηγεί σε έναν οίκο ανοχής.
Δρόμο, μαντρόσκυλο. Προσπαθώ να βγάλω το ψωμί μου.
Το αρχαιότερο επάγγελμα του κόσμου.
Πορνεία;
Ξύλο σε γυναίκες.
Ο κίνδυνος φορούσε σουτιέν.
Αυτήν την εβδομάδα, στο Κολτ Λούγκερ.
Το έβλεπα αυτό.
Όχι, δεν το έβλεπες.
Ούτε και τώρα.
Λοιπόν μικρέ, έλα έξω.
- Ναι, μπαμπά; - Θέλεις
να πας σε αγώνα ποδοσφαίρου στην πόλη με τον γέρο σου;
Ναι!
Νόμιζα ότι θα έπαιρνες τον Κέβιν.
Ναι, αλλά δε θα έρθει.
Πότε το αποφάσισε;
Μόλις τώρα.
Έφαγα όλη την ημέρα με το βάψιμο! Υποσχέθηκες να με πάρεις!
Μου είπες ψέματα!
Έδωσες τον λόγο σου ότι έκανες τις εργασίες της Ιστορίας,
και ξαφνικά με παίρνει ο καθηγητής σου
και λέει ότι δεν έκανες καμία!
Ιστορία είναι! Δεν πάει πουθενά!
Όταν γυρίσω σπίτι απόψε, να έχεις τελειώσει τις μισές,
ή μάρτυράς μου ο Θεός, θα σε καρφώσω στον τοίχο!
Είμαστε έξω, ιδιοφυΐα!
Δεν έχει τοίχους!
Τότε θα χτίσω έναν
και μετά σε καρφώσω!
Μπορείτε να μην ουρλιάζετε μπροστά στους γείτονες;
Δεν άκουσα τίποτα.
Εγώ άκουσα,
αλλά δεν κατάλαβα.
Συγγνώμη, Σούζαν, αλλά ο γιος σου είναι άχρηστος.
Δεν τήρησες τη συμφωνία μας, έτσι, θα έρθει ο Μπιλ στον αγώνα.
Τέλος. Είναι άνδρας. Έκανε τις εργασίες του!
- Δεν είχα. - Σκάσε και μπες στο αμάξι.
Κι εσύ, στο σπίτι!
Γεια, Φρανκ. Πας Κυριακάτικη βόλτα;
Σε έναν αγώνα στην πόλη.
Ωραίος, φίλε.
Γιος και πατέρας κάνουν κάτι μαζί,
αυτά είναι τα ωραία της ζωής.
Έχω και εγώ εισιτήρια.
Αλλά δεν μπορώ να πάω, γιατί ο Ίζι από εδώ είναι άρρωστος.
Βρήκε τη ζάχαρη άχνη μου
και την είδε δεινόσαυρος.
Απίστευτο;
- Τρελό! - Πρόσεχε μη σε πατήσω.
Να περάσεις καλά, αδελφέ!
Μπράβο, μπαμπά. Φύγε σαν χεσμένος!
Τι είπες;
- Τίποτα. - Αυτό κατάλαβα.
Τόσο άδικο!
Κέβιν, έστρωσες το κρεβάτι σου;
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνω! Άφησέ με ήσυχο!
Μη μου μιλάς εμένα έτσι!
Τώρα ποιος ουρλιάζει μπροστά στους γείτονες;
Δεν άκουσα τίποτα.
Μισώ τη ζωή μου!
Ηλίθιο
κραγιόν.
Καλέ μου, ξέρω ότι έχεις θυμώσει με τον μπαμπά.
Είναι βλάκας.
Είναι μεγαλύτερος Χίτλερ από τον αδερφό του Χίτλερ!
Τον ποιον;
Δεν είναι δίκαιο!
Κέβιν, μας είπες ψέματα και πρέπει να ωριμάσεις.
Η Μορίν και εγώ πάμε για ψώνια. Όσο θα λείπουμε,
φρόντισε να ολοκληρώσεις τις εργασίες σου.
Τα λέμε σε λίγες ώρες.
Θέλω να φτιαχτώ,
αμέσως.
Μπιλ, θα το λατρέψεις.
Εγώ κι εσύ, οι Μέρφι. Ενθουσιάστηκες;
- Ναι. - Φυσικά.
Είναι υπέροχο.
Είναι ο πρώτος σου αγώνας και κάθεσαι ήδη σε εταιρικές θέσεις.
Πλάκα μου κάνεις; Στην ηλικία σου;
Ξέρεις πόσο τυχερός είσαι;
- Ναι. - Μακάρι να με είχα μπαμπά.
Πιάσε μια κρύα από το ψυγείο.
Ορίστε.
Κράτα το τιμόνι.
Θα λατρέψεις το γήπεδο.
Το γρασίδι είναι καταπράσινο!
Κι έχω την τέλεια παράκαμψη.
Βάλε ασφάλεια.
Θα είναι τέλεια.
- Δε θα βοηθήσουμε; - Μην τον κοιτάξεις.
Γεια σου, μεγάλε.
Δεν έχω βενζίνη.
Μην τον κοιτάξεις.
Θα με βοηθήσεις, φίλε;
Σκατά, τον κοίταξα.
Λυπήσου με! Έχω οικογένεια!
Παλιομαλάκα!
Τι ημέρα. Σου το είπα ότι θα είναι τέλεια.
Εγώ κι εσύ, φίλε.
Θα σου μείνει αξέχαστη.
Φαίνεται να έχει πλάκα!
Γιατί με πήρες μαζί σου;
Μη μουτρώνεις.
Θα περάσουμε πολύ ωραία σήμερα.
Θα πάμε στο νέο εμπορικό
και
θα πάρουμε προμήθειες για το πάρτι μου με Πλάσταγουερ.
Γιατί;
Επειδή αυτή είναι η δουλειά μου.
Οι γυναίκες των φυλακισμένων δουλεύουν, είπε ο μπαμπάς.
Ο μπαμπάς
δεν εννοεί πάντα όσα λέει.
Αγαπώ τη δουλειά μου.
Πόσα λεφτά βγάζεις;
Λοιπόν,
με πληρώνουν
με δωρεάν ταπεράκια Πλάσταγουερ.
Έχουν λεφτά μέσα;
Τώρα οδηγώ.
Περίμενε να το δεις. Έτοιμος;
- Έτοιμος; - Ναι.
Ορίστε.
Τι σου είπα; Είναι ένας καθεδρικός.
ΜΠΥΡΑ ΓΟΥΑΪΤ ΧΑΟΥΖ
Τέλειες θέσεις;
Είμαστε τόσο κοντά, που βλέπω τη στάχτη από τα τσιγάρα τους.
Θα πεις αύριο στους φίλους σου
πόσο τέλειο πατέρα έχεις;
- Ναι, μπαμπά. - Φυσικά.
Εμπρός, Ράστις!
Με συγχωρείτε, αλλά είστε στις θέσεις μας.
Όχι. Είναι δικές μας, φίλε. Προχώρα.
Ορίστε, κοίτα τα εισιτήρια.
Πάρε τα από μπροστά μου. Οι θέσεις είναι εταιρικές.
Των αερογραμμών Μοχίκαν.
Βλέπεις; Αερογραμμές Μοχίκαν!
Είσαι στις αερογραμμές Μοχίκαν;
Είμαι οι αερογραμμές Μοχίκαν!
Ρότζερ Ντάνμπαρτον, διευθύνων σύμβουλος.
Κύριε Ντάνμπαρτον!
Σας ζητώ συγγνώμη. Φρανκ Μέρφι, τμήμα αποσκευών.
Βγάλε το καπέλο σου.
Μέρφι, ναι. Πήρες προαγωγή πρόσφατα.
Ο Μπομπ Πόγκο σού πλέκει το εγκώμιο.
Όταν η φάλαινα δε μουρμουρίζει τραγουδάκια για λουκάνικα.
- Σηκωθείτε από τις θέσεις μου. - Ναι, συγγνώμη.
Μπιλ, κάθεσαι στη θέση του.
Σταμάτησε στην 31η γραμμή.
Κύριε Ντάνμπαρτον,
θέλω να σας πω ότι είναι τιμή μου...
- Μπαμπά, να πάρω σημαιάκι; - Ναι, πάρε δύο.
Κύριε, να σας κεράσω μπύρα;
Αυτό το κάτουρο είναι για τους χωριάτες.
Εμείς πίνουμε λικέρ ζύθου.
Πίνουμε μπράντι
και το όνομά μου είναι Μπράντι!
Αστείο δεν είναι;
Είναι πολύ αστείο, Μπράντι.
- Ναι. - Ξεκαρδίστηκα!
Σωστά;
Ναι!
Γελάστε όλοι με το αστείο της γυναίκας μου.
Γελάστε, να σας πάρει!
Κάθισε κάτω!
Ώρα για μαύρο!
Ναι, φίλε, έλα να φροντίσουμε την κάνναβη
πριν ξημερώσει και αναγκαστώ να γυρίσω σπίτι.
Που βρήκες αυτόν τον αδελφίστικο δίσκο; Στον κώλο του πατέρα σου;
Είναι το πρώτο μου διπλό άλμπουμ. Άσε με.
Σε πειράζω.
Οι δικοί μου το έβαζαν κάθε Κυριακή μετά το δείπνο.
Λες και ήταν ο κύριος και η κυρία Λιμπεράτσε.
Με ψυχοπλάκωσες! Ας το ανάψουμε.
Ο πατέρας μου είναι δικτάτορας.
Μου σπάει τα αρχίδια επειδή θα κοπώ στην Ιστορία.
Ποιος νοιάζεται για αυτά που έγιναν ήδη;
Αν είχαν μάθημα που να λέγεται "Μέλλον", δε θα έλειπα ποτέ.
Ναι, ρε φίλε.
Στο μέλλον, δε θα διαβάζουμε.
Θα δίνουν χάπια εξυπνάδας.
Θα χαπακωνόμουν συνέχεια.
Πού είναι το τμήμα προσφορών;
Χώρισα πρόσφατα. Μάλλον δε με αγάπησε ποτέ.
Θεέ μου, όχι αυτή.
Μορίν, ας παίξουμε με κατσαρόλες.
- Μαμά, γιατί με τραβάς; - Σου;
Σου Μέρφι;
Γάμα με.
Γεια σου, Τζένη!
Χαίρομαι που σε βλέπω, θα τα λέγαμε αλλά...
Ευχαριστώ. Ούτε η μάνα μου δε με ακούει.
Πάρε μερικές πεντάρες
και πήγαινε κάνε ευχή στο σιντριβάνι.
Τέλεια!
Ευχαριστώ, Σου. Είσαι καλή φίλη.
Ναι, αλλά δεν έχω πολύ...
Άρχισε στον μήνα του μέλιτος.
Και εδώ τελειώνει το πρώτο ημίχρονο!
Πάιλντραϊβερς - Ράστις: 39 - 2.
Δε θέλω να καυχηθώ,
αλλά δεν πρόλαβα να αρχίσω
και βρήκα ήδη το βανάκι που ψάχναμε από πέρυσι.
Μπράβο σου. Κάποτε, έκανα βάρδια στο τμήμα αποσκευών
για να δω πώς είναι και να γνωρίσω τα παιδιά.
- Αλήθεια; - Φυσικά και όχι!
Αυτό που έπαθε ο Εντ ήταν φρικτό, σωστά;
Ναι, τρομερό.
Ξέρεις πόσο κοστίζει
- η αντικατάσταση έλικα; - Όχι.
Ούτε εγώ, μέχρι να πέσει επάνω του ο Εντ.
Βλέπεις, στη δουλειά, Φρανκ,
είναι τα απρόβλεπτα έξοδα που τσακίζουν την εταιρεία.
Πάρε αυτό το γαμημένο δάχτυλο από μπροστά μου!
- Μπαμπά, το αναψυκτικό μου! - Ωραία βολή!
Φρανκ, το τελευταίο πράγμα που θέλουμε, είναι απεργία.
Πότε θα καταλάβουν ότι όλοι ζοριζόμαστε;
Είναι πολλοί παράγοντες
και τα παιδιά δουλεύουν σκληρά.
Άκουσέ με. Δεν είσαι πια φίλος τους. Είσαι αφεντικό τους!
Πρέπει να φοβούνται.
Να ξέρουν ότι γαμάς τη γυναίκα τους καλύτερα από αυτούς.
Εντάξει.
Σε συμπαθώ, Φρανκ, αλλά μη με προδώσεις.
Ουδέποτε, κύριε.
Ωραία, πιστεύω πως ο Θεός, με την άπειρη σοφία Του,
έχωσε τη μάπα τού Εντ στον έλικα
για να συναντηθούμε σήμερα σε αυτό το γήπεδο.
Είσαι ευλογημένος, Φρανκ.
Μην απογοητεύσεις εμένα ή τον Θεό.
- Το ίδιο είναι. - Μπαμπά,
- θα με πας στο μπάνιο; - Όχι τώρα, με ευλογούν!
Είναι μεγάλη ανάγκη.
Τον πάω εγώ. Ακολούθα με.
Μην πάρεις χοτ ντογκ, Μπράντι. Χοντραίνεις.
- Πλακατζή! - Το εννοώ!
Θα σε στείλω!
Γάμα τον! Θα φάω ό,τι θέλω!
ΑΝΔΡΩΝ
- Πολύ αργείς, ρε φίλε. - Χέζω!
- Ποιος κατούρησε εδώ; - Έπρεπε να βιαστώ.
Ω, ναι.
Έχω ερώτηση:
Αν ήταν να πηδήξεις μια Πρώτη Κυρία, ποια θα ήταν αυτή;
- Ξέρω. - Η Τζάκι Κένεντι δε μετράει.
Αν όχι με την Τζάκι, τότε παραιτούμαι.
Είναι τόσο θλιμμένη.
Ηλίθιε δίσκε.
ΚΑΡΛΟΣ ΣΕΡΙΝΙΔΑΔ
ΧΡΥΣΕΣ ΑΝΑΜΝΗΣΕΙΣ, ΚΕΒΙΝ ΜΕΡΦΙ
- Μπαμπάκα, έλα να παίξουμε. - Έγινε, Κέβιν.
Να θυμάσαι αυτήν την όμορφη ημέρα,
γιατί μια ημέρα θα μεγαλώσεις
και ίσως να μην τα πάμε καλά.
Να θυμάσαι ότι το πιο σημαντικό στη ζωή
είναι πως θα είμαι πάντα ο πατέρας σου.
Και πάντα θα σε αγαπώ, ό,τι και να γίνει.
Και να μην πας με την Τζάκι Κένεντι
γιατί ήταν παντρεμένη με τον Τζον,
που γάμησε τους πάντες.
Σε αγαπώ, μπαμπάκα.
Λυπάμαι που ήρθαν έτσι τα πράγματα.
Ο Κέβιν φρίκαρε!
Πρέπει να συγκεντρωθώ.
Αρχίζω τώρα...
- Οι μπάτσοι! - Να φύγουμε από εδώ!
Καμία δεν πρέπει να περάσει του Αγίου Βαλεντίνου
οδηγώντας στην πόλη
για να βρει τον άντρα της.
Είναι πέντε...
Δεν κάναμε σεξ αντικριστά
για επτά χρόνια.
Μπαμπά, κρυώνω.
Το θέλω ανοιχτό. Με βοηθά να σκεφτώ.
Δεν ήταν ωραία μέρα;
Δεν περάσαμε καλά;
Ναι. Πέρασες πολύ χρόνο με τους μεγάλους.
Δεν ήταν τυχαίοι μεγάλοι, γιε μου.
Σήμερα έκανα έναν ισχυρό φίλο.
Ξέρεις ποιος είναι ο κος Ντάνμπαρτον;
Ο ιδιοκτήτης των αερογραμμών Μοχίκαν.
Το μεγάλο αφεντικό.
Ένας ισχυρός άνδρας.
Στο τελευταίο ημίχρονο κοιμόταν.
Ξέρει ποιος είμαι
και με εμπιστεύεται για να εξομαλύνω την κατάσταση.
Είμαι σημαντικός.
Είμαι ευλογημένος.
Είμαι ένας τιτάνας των μεταφορών!
ΚΑΥΣΙΜΟ
Σκατά. Το οδήγησε η μάνα σου;
- Ανέβασε τα παράθυρα. - Δε θα σκεφτείς;
Τελείωσα! Ανέβασέ τα!
Δε θέλω να πάω στο αναμορφωτήριο!
Θα με σκοτώσει η μάνα μου!
Αρκετά! Δε νιώθω τα πόδια μου!
Ελάτε, πάμε!
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
- Τι πράγμα; - Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Πάω να το πάρω. Περιμένετέ με.
Σκατά.
Όχι, ρε πούστη μου!
Πού είναι;
- Έλα γρήγορα εδώ! - Σκατά!
Έλα!
Χρειάζομαι βενζίνη, άκαρδε!
Πολέμησα στην Κορέα!
- Φύγε από τον δρόμο! - Άντε γαμήσου, κυρά μου!
Αν περπατήσουμε ως το πρατήριο;
Το είδα λίγα τετράγωνα πιο κάτω.
Μπιλ, δεν είναι καλή γειτονιά.
Πέντε τετράγωνα εδώ, είναι χίλια στη γειτονιά μας.
Καλύτερα να κάναμε γεώτρηση.
Φρανκ!
Φρανκ Μέρφι!
- Ρόουζι; - Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Επιστρέφαμε από τον αγώνα και...
Πάρε τον ιρλανδικό σου κώλο και έλα μέσα, πριν παγώσεις.
Πετάξου στο πρατήριο και φέρε βενζίνη στον φίλο μου.
Εσείς ελάτε μέσα.
Από πότε έγινα κουβαλητής;
Φέρε έναν καφέ στον άνθρωπο.
Το μπάνιο είναι εκεί, αν το χρειαστείς.
- Είμαι εντάξει. - Ρόουζι,
γιατί έφερες έναν ασπρουλιάρη εδώ;
Ηρέμησε, είναι εντάξει άτομο.
- Φίλε, μοιάζει με μπάτσο! - Όλοι μοιάζουν με μπάτσους!
Ναι, μάλλον.
Ψηλά τα χέρια!
Όχι εδώ μέσα, Φρανκ.
Το εμπορικό Γουότερμπριτζ κλείνει.
Ευχαριστούμε.
Προσπαθούσα να τον ευχαριστώ. Έκανα ό,τι μου ζητούσε.
Έκοβα τα μαλλιά μου, έβαζα κολόνια, δε με ακουμπούσε.
Δεν ξέρω, Τζένη.
Μέχρι καυτό κέρμα στον πισινό του έβαλα.
Τζένη, σταμάτα! Το εμπορικό κλείνει.
Πρέπει να γυρίσω σπίτι να μαγειρέψω.
Να με συγχωρείς.
Ζητώ συγγνώμη που η κατεστραμμένη ζωή μου σε ξεβολεύει.
- Τζένη... - Γιατί ασχολήθηκα μαζί σου;
Δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω. Με την τέλεια ζωή σου.
Και τα όμορφα παιδιά σου.
Η ζωή μου δεν είναι τέλεια!
Πέρα από το να είμαι σύζυγος και μητέρα, δεν έχω τίποτα!
Πουλάω πλαστικά που έχω κλάψει μέσα τους!
Όλοι περνάμε τα ζόρια μας, Τζένη!
Εύχομαι να μην είχα παντρευτεί!
Πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωίστρια;
Αλήθεια, μανούλα;
Γύρνα τα κέρματα στο σιντριβάνι.
ΤΟ ΜΠΑΡ ΤΟΥ ΚΑΣΠΕΡ
Μπαμπά, δεν έχει δίσκους του Τζον Ντένβερ.
Συνέχισε να ψάχνεις,
100 τετράγωνα βόρεια!
Αυτή είναι μαύρη γειτονιά.
Δεν είχα άλλη αναρρωτική, ούτε ρεπό.
Και ο Φρανκ Μέρφι κάλυψε τη βάρδια μου,
ώστε να πάω στο νοσοκομείο για να δω τη γέννηση της κόρης μου.
Ήταν τιμή μου και δεν ήθελα αντάλλαγμα.
Πώς είναι η βαφτιστήρα μου, η Φρανκαλίνα;
- Αυτός ο τύπος! - Αυτός ο τύπος!
- Τον αγαπώ! - Στην υγειά του Φρανκ Μέρφι.
Ο καλύτερος φίλος του αχθοφόρου!
Με εσένα στο πλευρό μας,
ο Πόγκο μπορεί να πάρει τις περικοπές και να τις χώσει στον χοντρό του κώλο!
Ακριβώς!
Ναι, και τα εισιτήρια που μας έδωσε δεν ήταν και τόσο καλά.
Τι είπες;
Τίποτα.
Ο Μπομπ Πόγκο μάς έδωσε εταιρικές θέσεις,
αλλά ήρθε και ο Ντάνμπαρτον.
Συμπαθεί τον μπαμπά.
Όλη την ώρα τού έλεγε πώς να τρομάζει τους υπαλλήλους.
Ο Ντάνμπαρτον;
Εντάξει, ναι.
Ο Μπομπ μού έδωσε τις θέσεις, αλλά αναγκάστηκα να πάω.
Αλλά είμαι μαζί σας. Η συνάντηση με βοήθησε
να δώσω ανθρώπινο πρόσωπο στο σωματείο.
Σε ποιο πρόσωπο μιλάω τώρα;
Ήρθε η βενζίνη.
Παρακαλώ.
Γεια!
Είμαι ο γείτονάς σου, ο κύριος Χόλντενβασερ.
Κέβιν, κάνει κρύο. Έλα να σε πάω σπίτι.
Ευχαριστώ, μα...
Σε παρακαλώ, επιμένω.
Μπες μέσα.
Μπαμπά,
θύμωσες που είπα στον φίλο σου για τα εισιτήρια;
Όχι.
Εγώ φταίω.
Συγγνώμη που δεν ήταν όπως το περίμενες.
Δεν πειράζει.
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο;
Φυσικά.
Σχετικά με την απεργία,
πώς είσαι και με το αφεντικό και με τους φίλους;
Δεν είμαι.
Περίμενε, δεν τελείωσα.
Δεν πήγες στον αγώνα;
Ούτε με σφαίρες!
Γιατί με έβαλες να τα επιστρέψω;
Γιατί ήταν κλοπή.
Μα, ήταν η ευχή μου.
Δε βγαίνουν όλες οι ευχές.
Όπως η ευχή σου να μην είχες παντρευτεί;
Όχι, δεν...
Όχι.
Δεν είναι αυτό...
Ναι, το είπα,
αλλά δεν το εννοούσα έτσι. Προσπαθούσα
να κάνω την Τζένη να νιώσει καλύτερα.
Δηλαδή, όταν ο μπαμπάς είπε ότι ευχόταν να μην είχε παντρευτεί,
ποιον ήθελε να κάνει να νιώσει καλύτερα;
Θα φροντίσω να τον ρωτήσω.
Χαίρομαι που μπορώ να σου μιλήσω, Κέβιν.
Σε παρακολουθούσα για χρόνια.
Τι; Από την κλειδαρότρυπα ή...
Στον δρόμο να παίζεις.
Ξέρεις ότι ήμουν ο πρώτος ιδιοκτήτης στην περιοχή;
Εγώ και η γυναίκα μου.
Την έλεγαν
Μαίρη.
Ήταν νοσοκόμα σε στρατιωτικό νοσοκομείο στον...
Σκατά, ο μπαμπάς! Σκατά!
Σκατά!
Καλό απόγευμα!
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Για όνομα του Θεού.
Είχα μια φρικτή μέρα.
Έπινες;
Έπινε;
Δε θέλω να τον καρφώσω!
- Αυτό σημαίνει: "Ναι"! - Σε παρακαλώ,
σε αγώνα πήγα. Τι θέλεις;
Γυρίσατε κιόλας;
Διαβάζεις εσύ;
Αυτό κάνω.
Σαν τρελός.
Έγιναν δύο παγκόσμιοι πόλεμοι.
Έχω να ακούσω αυτήν τη μουσική
πάρα πολύ καιρό.
Πάντα μου άρεσε.
Γιατί την έβαλες;
Είπα να ακούσω αηδίες.
Καλύτερο από τις δικές σου μαλακίες!
Αρκετά! Αγαπιόμαστε!
Ήμασταν χωριστά όλη μέρα και τώρα
θα περάσουμε το απόγευμα μαζί,
σαν οικογένεια.
Μπόμπι, σου είπα να κόψεις το γκαζόν.
Το έκοψα, μπαμπά.
Είναι τόσο ψηλό όσο ήταν, Μπόμπι.
Θεούλη μου! Εννοούσες το δικό μας!
Μπόμπι!
Μάντεψε τι ανακάλυψα;
Κάναμε λάθος για τον γείτονά μας, τον κύριο Χίτλερ.
- Ναι; - Ναι.
Δεν είναι ναζί.
Από τον καθρέφτη του αυτοκινήτου κρέμεται ένα απ' αυτά τα περίεργα αστέρια.
Είναι σατανιστής!
Σκατά!
Τρομερό;
Ξόδεψα 700 δολάρια στην τηλεόραση για να σας κάνω χαρούμενους.
Οπότε, βουλώστε το.
Απόψε, αποκαλύπτω το πρώτο από τα έξι μέρη της σειράς:
"Να είσαι μαύρος
στην Αμερική του Σήμερα".
Βίωσα από πρώτο χέρι τη σιωπηλή μάστιγα του ρατσισμού,
μεταμφιεσμένος σε τυπικό νέγρο.
Προσπάθησα μάταια να βρω βοήθεια για το χαλασμένο όχημά μου.
Ούτε ένας καυκάσιος οδηγός δε σταμάτησε να με βοηθήσει,
ως μαύρο.
Γεια σου, μεγάλε. Έμεινα από βενζίνη. Θα βοηθήσεις τον αδελφό;
Λυπήσου με! Έχω οικογένεια!
Ορίστε: Το πρόσωπο του ρατσισμού, στην Αμερική του σήμερα.
Φίλε, πάνω που λες ότι ξέρεις κάποιον.
Αυτή η ημέρα γίνεται όλο και πιο περίεργη.
Γεια, εγώ είμαι.
Να μην εμπιστευτείς τον Μέρφι για βοήθεια.
Να κανονίσουμε πότε θα αρχίσει η απεργία.
Όχι, προφανώς και δεν ξέρω τι ώρα είναι!
Υποτιτλισμός: Χρήστος Βλάχος